Tsumo
The Shona are exceedingly rich in proverbs. Proverbs are a cherished and interesting part of their oral literature.
Translation Why would a hyena be so kind as to guard a dead calf? Application Acts of kindness offered where … Read more
Translation A mother’s tender-heartedness compels her to suckle the child of another. Application Generally, women show more compassion and love … Read more
Word definitions tsvimborume: bachelor who has passed the age of marrying mvana: unmarried woman who has borne a child/ woman … Read more
Word definitions n’ai: a yawn Translation Only a baby’s yawn is sincere, that of an adult signals a desire for … Read more
Word definitions n’anga: traditional healer nyoro: gentle Translation A gentle healer will leave wounds (or sores) to rot. Inspiration A … Read more
Translation Leave a place on good terms because you are headed into the night. Inspiration One can hardly see what’s … Read more
Translation There is no wisdom in regret. Application Take heed of advice before it is too late.
Word definitions ndarira: Brass leg ornament Translation One ankle bracelet does not rattle. Application A huge or demanding task is … Read more
Definitions chiropa: liver wabaya: slaughterer Translation It is one who has slaughtered (a beast), who says the liver is not … Read more
Word definitions nhengu: drongo bird zizi: owl Translation A child could be fooled into believing that a drongo bird is … Read more
Definitions ndima: Portion of field allotted to one for weeding. Piece of work. Translation A piece of work once started … Read more
Translation Many have had to spend the night on the road because of hastiness. Application Trying to do something too … Read more
Translation Whatever I can get is good enough, says the one who has no dogs. Inspiration Traditional hunting is characterized … Read more
Translation Fair enough — like a dark-skinned person’s bath. Application The proverb acknowledges effort or completion, while subtly suggesting that … Read more
Definitions ndongwe: grasshoper nhikiti: pumpkin seeds Translation Locust meat is meat nonetheless, and better than having pumpkin seeds as a … Read more
Worried Your Child Is Behind in Shona?
There’s still time to catch up before the Grade 7 exam.
About
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
