Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation The smoke from a fire over which one is roasting meat doesn’t irritate the eyes. Application People tend to be more tolerant of inconveniences, or unmoved by deterrents, when … Read more
Definitions tsvara: reveal (by scratching) something covered up Translation He who has enquired has revealed the wrong. Application Some things seem like disturbances when said or done, only for the … Read more
Translation One who eats an egg also eats the chick. Application Some responsibilities come with other responsibilities, some of which might be burdensome somehow. The proverb is commonly applied where … Read more
Translation One who has gone to sleep, sleeps with his mouth. Application When one dies, the things of this world are no longer necessary for them. Life should go on … Read more
Translation Advice is like mushrooms, you pick what you like. Application You may receive all sorts of free advice, but it’s up to you to choose what to follow, if … Read more
Word definitions dope: mud Translation If it (cow) has muddy feet, then it must have had a drink. Inspiration Watering holes at which animals gather to drink are generally muddy. … Read more
Translation It is advice when you have your own ideas. Application The meaning of this proverb is quite apparent. While it is good to take advice from others, you should … Read more
Translation Receive advice with your own ideas in mind. Application The meaning of this proverb is quite apparent. While it is good to take advice from others, you should have … Read more
Translation A hefty woman is ugly, but incapable of being a witch. Application Some people tend to give the impression that they are good at or prepared for something. However, … Read more
Word definitions muonde: fig tree Translation With the huge fig tree fallen down, where will children take shelter? Application When people lose the one who is known to care, provide, … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
