Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation A lion will eat grass because it has nowhere to get any meat. Application A desperate person will take whatever comes their way.
Translation Frustration takes hold when a set snare misses a target. Application People become very disappointed when they fail to achieve something they were determined to achieve.
Translation There is no offering beyond the grave. Application It is advisable to settle one’s affairs while there is still time as there will be no chance to do it … Read more
Translation A fish’s power is in the water. Inspiration A fish cannot survive outside water. Application One is more comfortable and confident in a familiar environment.
Word Definitions mhunga: millet ipwa: sugar-cane Translation We have been there and can assure you there is no sugar-cane in the millet field. Application The proverb is applied by someone … Read more
Word definitions taramukai: move further apart or away dera: toddler not yet able to walk Translation Spread out when a toddler moves in to dance. Inspiration A toddler learning to … Read more
Word definitions tenda: accept Translation All youngsters should be accepted because they all are human beings. Inspiration All children are human beings, regardless of any shortcomings. An alternative to this … Read more
Word definitions tenda: be convinced Translation The household of a young couple will only be convincing after a meal has been prepared. Application One should not count on something hoped … Read more
Word definitions rukukwe: sleeping mat (woven with reeds) tsapata: worn-out sleeping mat Translation A worn-out mat is better than sleeping on a bare floor. Inspiration A sleeping mat provides a … Read more
Definitions tsotsonyo: ideophone of tapping tiwu: ideophone of striking a heavy blow Translation A light tap gave birth to a heavy blow. Application What starts as a minor action or … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
