Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Word Definitions mukwambo: husband of one’s daughter mbuya: mother of man’s wife gapu: an earthenware pot used for cooking relish Translation Why is it that a son in law is … Read more
Translation To put up a roof, one requires the help of others. Application Some tasks require teamwork, and one will not succeed on their own.
Definitions gobvu: scar Translation There is no scar in fear. Inspiration Cowards avoid fights and as a result, are spared from injuries. Application Sometimes it is better to retreat and … Read more
Definitions mapapata: remains – scattered bones, generally of an animal. Literal translation To fear is to bend low; the crow once feared, and only a few of its bones are … Read more
Translation When you explain something to a child, do so to the very last detail. Inspiration Children are generally inexperienced and naive so it is best not to leave room … Read more
Word Definitions chitumba: small makeshift hut dzamba: take shelter Translation Make two shelters instead of one so that when one catches fire you take shelter in the other. Application Having … Read more
Word definitions riva: trap with a falling flat stone for catching small animals Translation Trying to capture an elephant with a stone trap is merely whiling away the hours. Inspiration … Read more
Translation Skin is not meat. Application Being related to someone in authority should not lead one to believe they possess the same authority
Translation When counting cattle, counting those that are elsewhere is counting tails as well. Inspiration In communities that practise livestock herding, sometimes animals go missing as they are pastured. It … Read more
Word definitions katurikwa: Something that is hanging, or placed on top of another. kwatara: An ideophone of falling to the ground. Translation One who feels uneasy about what has dropped … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
