Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Definitions mvana: unmarried woman who has borne a child/ woman past marriage age mhandara: young girl of marriageable age Translation One who rejects an old maid must surely have a … Read more
Word definitions chidembo: polecat Translation Turning down polecat meat means you have rabbit meat. Inspiration Polecats are known for their ability to spray a liquid with a strong unpleasant smell. … Read more
Word definitions rutsakara: worn-out object (especially reed sleeping mat) maziviro: reason for or against Translation To refuse a worn-out object means you have a good reason. Application To turn down … Read more
Word definitions mabori: rheum Translation People get rejected sometimes, so wash your face (and move on). Application When faced with a common misfortune, one should not endlessly wallow in self-pity … Read more
Word Definitions rava: count mapapata: remains –scattered bones, generally of an animal Translation To count goats that are elsewhere is to count even those whose bones are now scattered. Inspiration … Read more
Word Definitions rava: count matoo: old hides Translation To count goats that are elsewhere is to count those that are (dead and all that remains is) nothing but hides. Inspiration … Read more
Translation Advice is for children, an adult is king. Application It is difficult to discipline an adult who has had his way since childhood. The proverb is applied where an … Read more
Translation Why try discipline a grey-haired person; were there no people where he came from? Application It is difficult to discipline an adult who has had his way since childhood, … Read more
Word Definitions mutsubvu: tree which produces an edible fruit known as tsubvu (chocolate berry). – see picture gava: jackal Translation A place with a mutsubvu tree, no matter how far, … Read more
Translation The ears hear what is far from sight. Application Word spreads easily, and people get to know about things they never witnessed. In the same way, engaging in gossip … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
