Translation
When counting cattle, counting those that are elsewhere is counting tails as well.
Inspiration
In communities that practise livestock herding, sometimes animals go missing as they are pastured. It is common practice, therefore, to take stock by counting the animals when they return to their enclosures.
Application
One who places reliance on things that are uncertain runs the risk of disappointment when the outcome turns out unfavorably.