Archives: Tsumo

Translation One who says a goat has stolen meat, yet there is dog around, should be embarrassed. Inspiration Goats, as opposed to dogs, are herbivorous … Read more

Translation When you consume an ox, let it be the one you acquired through your own labour; that from your daughter’s bride price will cost … Read more

Word definitions chiverevere: doing something secretly gombo: new agricultural land Translation While slaughtering an ox could be done secretly, we expect notification when land is … Read more

Word definitions kuma: low Translation The owner of a cow knows how it lows. Application One who is well acquainted with a difficult character can … Read more

Translation Where will cattle drink water when the big river dries up? Application When a provider dies or becomes incapacitated, the dependents are left hopeless … Read more

Translation He who refused advice was later seen bleeding. Application A person who rejects all advice usually falls into serious trouble. Similar Proverbs 1. Chirambakuudzwa … Read more

Translation A hare that keeps its ears down is caught by dogs, while the one that keeps them up stays alert. Application One who is … Read more

Word definitions rutsva: area of burnt grass (from veld fire) Translation A hare does not escape a veld fire twice. Inspiration Some animals die in … Read more

Word definitions chidembo: polecat Translation Turning down polecat meat means you have rabbit meat. Inspiration Polecats are known for their ability to spray a liquid … Read more

Translation Take two knobkerries with you when pursuing a hare, so that when one misses the other will strike. Application Having ready alternatives provides an … Read more