Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Word definitions rutsva: area of burnt grass (from veld fire) Translation A hare does not escape a veld fire twice. Inspiration Some animals die in veld fires, while others flee. … Read more
Translation A hare that keeps its ears down is caught by dogs, while the one that keeps them up stays alert. Application One who is attentive or alert is in … Read more
Translation Be sure to have your own ideas when you seek advice from others. Application The meaning of this proverb is quite apparent. While it is good to take advice … Read more
Translation If you sing a song of misery, you are ruined. Application One who is suffering should refrain from repeatedly lamenting about their situation, lest they abandon all hope for … Read more
Definitions mahobi: The hollow spaces below projecting eyebrows (e.g. of baboon) mubvumbi: Thin shower Translation If you see a baboon soaked beneath its heavy brow ridge, know that the drizzle … Read more
Translation The one who urges you to handle a hoe gives you riches. Inspiration Traditionally, the Shona relied primarily on agriculture. The hoe was thus an important tool for working … Read more
Definitions hwakumukwaku: hopping Inspiration Life is a hopping affair, no frog hops for another. Application People are naturally inclined to attend first to their own affairs.
Translation Do not see a dog baring its teeth and think it is smiling at you. Application Sometimes people appear friendly and welcoming on the outside, yet secretly hold resentment … Read more
Definitions nhema: black rhinoceros mapfumo: spears Translation Don’t waste spears on stabbing rhinos when elephants may still show up. Application When faced with competing demands, one should consider where they … Read more
Definitions kuwe: grey-lourie. go-away bird hanga: guinea fowl Translation Guinea fowls will come, so save your knobkerries rather than waste them on grey-louries. Inspiration A bird hunter stands to benefit … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
