Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation Getting bitten by something you dug up is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the large edible sand cricket called gurwe) are in some instances collected … Read more
Translation Getting bitten by something while peeping at it is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the large edible sand cricket called gurwe) are in some instances … Read more
Definitions mashe: lining for nest Translation Too many mice have no lining for their nest. Application When too many people are involved in a task, progress can be hindered or … Read more
Definitions mufenje: Small to medium sized deciduous tree. nyina: female (human or animal) that is suckling Translation A goat feeds on the mufenje tree just like its mother. Inspiration Goats … Read more
Definitions mufuta: Shrub which is grown for the oil-rich seeds and as a hedge. Jatropha. Translation A goat climbs (over) the mufuta (hedge) just like all goats do. Inspiration While goats … Read more
Definitions mbwende: coward vanga: scar Translation A coward has no scar. Inspiration Cowards avoid fights and as a result, are spared from injuries. Application Sometimes it is better to retreat … Read more
Translation Looking on causes laziness, but the actual doing will not take a whole day. Application Sometimes work is actually less demanding than it appears.
Definitions mhaka: wrondgoing/ fault/ misdeed dongo: an abandoned homestead / deserted village Translation Wrongdoing is never forgotten. Application In Shona culture, a dongo symbolizes neglect, abandonment, and emptiness. It is … Read more
Word definitions mhanje: barren woman Translation Being a barren childless woman does not make one an old woman. Application One should be careful not to underestimate things because of conclusions … Read more
Translation Roads that branch off began as one. Application This proverb cautions people to be careful in their choice of words. Sometimes unending disputes are a result of careless words … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
