Tsumo
The Shona are exceedingly rich in proverbs. Proverbs are a cherished and interesting part of their oral literature.
Translation That which got up at night is an enemy. Application Things done secretly, especially at night, are usually considered … Read more
Translation What came first made one wiser. Application Bad experiences, blunders, and mistakes from the past, drive people to be … Read more
Translation The tortoise was saved by its shell. Application What is considered distasteful by some might be of value to … Read more
Word definitions kona: be unsuccessful Translation What has failed has failed, one cannot marry off their mother. Inspiration In olden … Read more
Translation What has caused you to be taken by the river has sanctioned that you sustain a wound. Application The … Read more
Translation It has befallen me today, tomorrow it will befall you. Application One who is unfeeling towards the misfortunes of … Read more
Translation What has passed is gone; spilt water cannot be gathered up again. Application It is pointless dwelling on things … Read more
Translation What has entered the ear has spread a mat. Inspiration Kuwaridza bonde is an expression which means ‘settle somewhere’ … Read more
Definitions chara: thumb-nail/ thumb/ finger inda: louse Translation One finger cannot crush a louse. Inspiration Squashing something between the fingers … Read more
Word definitions kana: quarrel violently Translation What has failed has failed; there can be no dispute over a mother’s wealth. … Read more
Definitions rovedzera: become quite accustomed mawere: steep rock face, especially a tall one Translation What one has become accustomed to … Read more
Word definitions ishe: chief dare: court Translation What belongs to a chief is enjoyed by one who sits at his … Read more
Definitions chitiyo: chick sosodzwa: be hatched out Translation What has been hatched out is now a chick. Application Once someone … Read more
Translation What we used to eat with our mouths, we now simply feast on with our eyes. Application When something … Read more
Definitions homu: ideophone of barking (baboon) reva: speak Translation What has barked, has spoken. Application Even the least of advice … Read more
Worried Your Child Is Behind in Shona?
There’s still time to catch up before the Grade 7 exam.
About
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
