Tsumo

The Shona are exceedingly rich in proverbs. Proverbs are a cherished and interesting part of their oral literature.

Bvupa romumanikidzirwa rinoputsa hari.

Word Definitions bvupa: bone hari: earthenware pot Translation Forcing a bone into a pot will break the pot. Inspiration Earthenware … Read more

Chafamba chasvava.

Word definitions svava: Wilt. Wither. Droop. Translation What has travelled has wilted. Application When one is outside the boundaries of … Read more

Chaiti chururu chakapwa; nhasi tsambarafuta rava igo.

Word Definitions tsambarafuta: large fatty edible flying ant igo: wasp Translation What used to drip (fat) eventually dried out; the … Read more

Chakachenjedza, ndechakatanga.

Translation What came first made one wiser. Application Bad experiences, blunders, and mistakes from the past, drive people to be … Read more

Chakafukidza dzimba matenga.

Translation It is roofs, that cover houses. Inspiration A house is covered by the roof, otherwise everything inside would be … Read more

Chakakodza bere mapfupa.

Word definitions bere: hyena kodza: make fat mapfupa: bones Translation It is bones, that fattened a hyena. Inspiration Hyenas are … Read more

Chakakodza nguruve mashamba.

Word definitions kodza: make fat mashamba: fodder melon Translation The pig was fattened by fodder melons. Inspiration The fruit of … Read more

Chakamuka usiku imhandu.

Translation That which got up at night is an enemy. Application Things done secretly, especially at night, are usually considered … Read more

Chakona chakona, amai havaroodzwi.

Word definitions kona: be unsuccessful Translation What has failed has failed, one cannot marry off their mother. Inspiration In olden … Read more

Chakuyeredza chati chikupe vanga.

Translation What has caused you to be taken by the river has sanctioned  that you sustain a wound. Application The … Read more

Chapinda munzeve, chawaridza bonde.

Translation What has entered the ear has spread a mat. Inspiration Kuwaridza bonde is an expression which means ‘settle somewhere’ … Read more

Chara chimwe hachitswanyi inda.

Definitions chara: thumb-nail/ thumb/ finger inda: louse Translation One finger cannot crush a louse. Inspiration Squashing something between the fingers … Read more

Charamba charamba, pfuma yamai haikanirwi.

Word definitions kana: quarrel violently Translation What has failed has failed; there can be no dispute over a mother’s wealth. … Read more

Charovedzera charovedzera, gudo rakakwira mawere kwasviba.

Word definitions rovedzera: become quite accustomed mawere: steep rock face, especially a tall one Translation What one has become accustomed … Read more

Chashe chinodyiwa nowagara padare.

Word definitions ishe: chief dare: court Translation What belongs to a chief is enjoyed by one who sits at his … Read more

Library

Get the Full ZimbOriginal Experience, with Library, Language Learning, and More.

Our Newsletter

Subscribe to get our latest content by email.

    About

    ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.

    It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else that is indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.

    Connect with us

    Categories