Tsumo
The Shona are exceedingly rich in proverbs. Proverbs are a cherished and interesting part of their oral literature.
Translation Getting bitten by something you dug up is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the large … Read more
Translation Getting bitten by something while peeping at it is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the … Read more
Definitions mashe: lining for nest Translation Too many mice have no lining for their nest. Application When too many people … Read more
Definitions mufenje: Small to medium sized deciduous tree. nyina: female (human or animal) that is suckling Translation A goat feeds … Read more
Definitions mufuta: Shrub which is grown for the oil-rich seeds and as a hedge. Jatropha. Translation A goat climbs (over) … Read more
Definitions mbwende: coward vanga: scar Translation A coward has no scar. Inspiration Cowards avoid fights and as a result, are … Read more
Translation Looking on causes laziness, but the actual doing will not take a whole day. Application Sometimes work is actually … Read more
Definitions mhaka: wrondgoing/ fault/ misdeed dongo: an abandoned homestead / deserted village Translation Wrongdoing is never forgotten. Application In Shona … Read more
Word definitions mhanje: barren woman Translation Being a barren childless woman does not make one an old woman. Application One … Read more
Translation Roads that branch off began as one. Application This proverb cautions people to be careful in their choice of … Read more
Definitions zhumu: tuft of hair on head Translation A duiker is one of a species, it bears a child with … Read more
Definitions bakatwa: Big knife (used as weapon; carried in sheath) pakatira: Put under arm Translation A wrongdoing is like a … Read more
Definitions ronda: Follow a scent or spoor. Track. honye: Worm. Maggot Translation A crime is tracked; no wrongdoing ever ends … Read more
Translation It is someone else’s wrongdoing (today), tomorrow it could be yours. Application One who is unfeeling towards the misfortunes … Read more
Definitions ronda: follow the scent or track of an animal Translation An animal that has not left a trail of … Read more
Worried Your Child Is Behind in Shona?
There’s still time to catch up before the Grade 7 exam.
About
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
