Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation Bit by bit (what has been done), cannot be undone. Application Slow progress is still progress.
Definitions reveteka: talk Translation Where the hoe has done its work, talking is unnecessary. Application If you persevere at something you will reap a reward. Similar Proverbs Apunyaira haashayi misodzi. … Read more
Translation Where there is a farmer, there is a grumbler. Application An industrious person is always busy and eager to get things done. As a result, he is constantly pushing … Read more
Translation It is never late (to be working) when it is yours. Application For one’s personal ventures, they are more determined and will not hesitate to put in more effort … Read more
Definitions mutumbi: Carcass magora: Vultures Translation Vultures gather where the carcass is. Application The proverb teaches that people do not wait or gather without reason. They focus their time and … Read more
Translation The path does not reach where the heart longs to be. Application Sometimes the things we long for the most are way out of our reach; or it could … Read more
Translation When the master eats, the servants also eat. Application When someone in a position of responsibility succeeds, those under their care or authority often share in the benefits.
Translation You servant, take heed of the advice given to you master’s son. Inspiration While serving the king a servant might hear things that, although not intended for him, could … Read more
Translation The world is changeable, it changes. Application Things change with time. What is there today might not be there tomorrow. Similar Proverb 1. Kare haagari ari kare. 2. Nhasi haasiri … Read more
Definitions pereka: return something vende: gap (commonly used to refer to gap between teeth) Translation Return other people’s property whole. Application One who borrows something from others should handle it … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
