Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation Moving huge logs is worth a try; you might leave one that has been damaged by termites. Application Some tasks or obstacles at first look unmanageable or impossible, but … Read more
Translation Quarrels started off as conversations. Application This proverb cautions people to be careful in their choice of words. Sometimes unending disputes are a result of careless words and remarks … Read more
Translation The father is scolded by mocking the child. Application Sometimes people criticise or reprimand elders and superiors indirectly by directing their comments at children and juniors.
Definitions maunga: hairy caterpillars Translation Hairy caterpillars are foolish, they feed on the very tree that they live in. Application The misuse or destruction of valuable things, compromising their availability … Read more
Translation Teeth are fools; they smile even at the one who ate (killed) the father. Application Sometimes people appear friendly and welcoming on the outside, yet secretly hold resentment or … Read more
Definitions nyora: These are small deep incisions made into the skin, leaving permanent marks after healing. The incisions are mostly made by traditional healers to introduce herbal medicines into the … Read more
Translation It’s by choice — frying roundnuts in your hand. Application There is little sympathy for one who knowingly exposes himself to harm. Similar Proverbs 1. Afira nyora haachemwi. 2. Mazvokuda, kufa … Read more
Translation Getting bitten by something you dug up is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the large edible sand cricket called gurwe) are in some instances collected … Read more
Translation Getting bitten by something while peeping at it is by choice. Inspiration Edible mice (mbeva) and insects (e.g. the large edible sand cricket called gurwe) are in some instances … Read more
Definitions mashe: lining for nest Translation Too many mice have no lining for their nest. Application When too many people are involved in a task, progress can be hindered or … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
