Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Translation Something must have killed it, an owl doesn’t just die due to the wind. Application When an unusual or puzzling incident happens, something is bound to have caused it. … Read more
Word definitions chirungurira: indigestion (heartburn) Translation Indigestion is a disease, and you could die from it if you conceal it. Application One who has a grievance, even a minor one, … Read more
Translation The consequences of failing to observe the chisi rest day are not suffered on that very day. Inspiration Chisi refers to a day of rest observed by the Shona … Read more
Word definitions kungira: roll up hata: head-pad Translation Do not make a head-pad to carry something that does not belong to you. Instead, dangle it from your hand. Inspiration Many … Read more
Definitions chitanduro: discerning person Translation It is from a mother’s wisdom that the cooking stick is given to the quiet one (so that the child may lick it). Application A … Read more
Word definitions chitiyo (nhiyo): chick Translation A chick in an egg has seen its mother (do the same). Application The habits and behavior of children very often reflect those of … Read more
Word definitions rutsoka: foot Translation New things are in the foot. Inspiration for proverb The foot is used in reference to walking, which is a reference to travel. Application Only … Read more
Word definitions chiverevere: doing something secretly gombo: new agricultural land Translation While slaughtering an ox could be done secretly, we expect notification when land is allocated. Inspiration Traditionally, land is … Read more
Translation Wrongdoing consumes the wrongdoer. Application When someone commits a wrongdoing or makes a moral mistake, the guilt, shame, or consequences of that act ultimately harm or burden the wrongdoer … Read more
Definitions chivi: adversity. tragic happening Translation Adversity befalls not only one, but all. Application When one faces adversity, it affects not only him but also his family, friends and relatives.
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
