Archives: Tsumo

Definitions chirema: a person with a physical disability zendama: to lean against Translation A person with a disability is wise; they dance while leaning against … Read more

Definitions mbuya: 1. Grandmother 2. Mother in-law (man speaking) Translation One only comes to know the mother-in-law through being told. Application Wisdom and knowledge are … Read more

Definitions nzuma: hornless beast Translation When a hornless beast lies down early in the morning, it is pondering what happened to its horns. Application This … Read more

Definitions mutumbi: Carcass magora: Vultures Translation Vultures gather where the carcass is. Application The proverb teaches that people do not wait or gather without reason. … Read more

Definitions mwena: a burrow or hole in the ground. rindira: to watch over, wait for, or keep vigil. ishwa: edible flying termites that emerge seasonally and are a … Read more

Definitions gondo: Eagle. Large bird of prey. engerera: Circle purposefully zumbu: Fowl run Translation When an eagle keeps circling, it has seen a fowl run. … Read more

Definitions bakatwa: Big knife (used as weapon; carried in sheath) pakatira: Put under arm Translation A wrongdoing is like a knife; you carry it under … Read more

Definitions ronda: Follow a scent or spoor. Track. honye: Worm. Maggot Translation A crime is tracked; no wrongdoing ever ends up full of maggots. Application … Read more

Definitions mhaka: wrondgoing/ fault/ misdeed dongo: an abandoned homestead / deserted village Translation Wrongdoing is never forgotten. Application In Shona culture, a dongo symbolizes neglect, … Read more

Translation If you need something, then say so; you won’t get it if you stay quiet. Application One should ask for help when they need … Read more