Tsumo
Shona proverbs are a reflection of Shona language, history and culture. They are a cherished and interesting part of Shona oral literature.
Word Definitions rava: count mapapata: remains –scattered bones, generally of an animal Translation To count goats that are elsewhere is to count even those whose bones are now scattered. Inspiration … Read more
Word Definitions rava: count matoo: old hides Translation To count goats that are elsewhere is to count those that are (dead and all that remains is) nothing but hides. Inspiration … Read more
Translation Advice is for children, an adult is king. Application It is difficult to discipline an adult who has had his way since childhood. The proverb is applied where an … Read more
Translation Why try discipline a grey-haired person; were there no people where he came from? Application It is difficult to discipline an adult who has had his way since childhood, … Read more
Word Definitions mutsubvu: tree which produces an edible fruit known as tsubvu (chocolate berry). – see picture gava: jackal Translation A place with a mutsubvu tree, no matter how far, … Read more
Translation The ears hear what is far from sight. Application Word spreads easily, and people get to know about things they never witnessed. In the same way, engaging in gossip … Read more
Translation Raise a dog on milk, and tomorrow it may bite you. Application Someone you help or nurture today, especially when they are in need, may betray or turn against … Read more
Translation Why say something, even looking alone says something. Application A lot can be said just by looking at someone. Similar Proverbs Kutaura ngekunei, kunangisa kutaurawo.
Definitions gombo: New agricultural land. Virgin soil. Translation One succeeds in farming four pieces of virgin land when they haven’t had any disturbances. Application A person will succeed in finishing … Read more
Translation Even though bugs may bite, you should remain in the house; small troubles lead to bigger ones. Application People should resolve disagreements among themselves because getting others involved might … Read more
Want to learn Shona culture and language?
Sign up for one of our courses and start learning.
About Shungu
ZimbOriginal was born from a passion for discovery and writing, and a commitment to never losing sight of who we are.
It is a place for stories on culture, customs, traditions, and anything else indigenous to Zimbabwe. ZimbOriginal not only promotes cultural awareness, but also supports learning and discovery.
