Definitions
mvana: unmarried woman who has borne a child/ woman past marriage age
mhandara: young girl of marriageable age
Translation
One who rejects an old maid must surely have a young one.
Application
By turning down an offer implying it is unworthy, one suggests they have better alternatives.