Inoti tsviri tsviri ndeiri paurimbo; iri muriva inoti denga raputsika.

Definitions

urimbo: birdlime, a sticky substance used to trap birds.

tsviri: ideophone representing the chirping or crying of a bird.

riva: trap with a falling flat stone, for catching small animals

Translation

The one that cries is the one caught in birdlime; the one trapped under a stone thinks the sky has fallen.

Inspiration

An animal caught in birdlime may still struggle to free itself. However, one trapped beneath a heavy stone is completely immobilised and unable to do anything.

Application

Those who complain about their difficulties may not have experienced the worst of what life can bring. Those who have endured far greater suffering may remain silent, having been overwhelmed by their circumstances or resigned to their fate.

Similar Proverbs

Inochema ndeiri pamusungo; iri muriva inoti denga rawa.