Definitions
chigare: disloyalty
inda: louse
Translation
A louse is so disloyal, it feeds on the one that carries it.
Inspiration
Lice are parasitic insects that feed on human blood and can infest the head, body, and pubic area.
Application
Sometimes people seem ungrateful for kindness received, or even harm those they depend on.