Translation
A mountain commands awe from those far away, but those who are near treat it lightly.
Application
People who live closely with someone or something may fail to fully respect or appreciate it. Familiarity can make even significant people or things seem ordinary, leading to a loss of awe or regard that outsiders would naturally feel.