Translation
One cannot afford to just sulk and watch as a baboon enters their field.
Inspiration for proverb
Baboons are notorious for crop raiding, with maize probably being the most frequently eaten crop. Farmers go to great lengths to save their crops.
Application
Apathy or doing nothing as a form of protest, are not solutions to a problem. Such behaviour might only make things worse.